
A Dream Within A Dream
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Edgar Allan Poe
رویایی در خواب
بوسه صادقانه مرا بر پیشانی ات بپذیر
تا من به یقین برسم که تو وجود داری،
دروغ نیستی! فریب نیستی
من در میان دریایی ایستاده ام
و شن های ریز طلایی ساحل را درون دستانم گرفته ام.
ببین چگونه از لای انگشتان مرتعش و فشرده ام می لغزند،
و به دریا فرو می ریزند!
مشت هایم را سخت تر می فشارم
تا شاید بتوانم شن ها را درون دستانم نگاه دارم.
اما افسوس که هر چه سخت تر می فشارم،
شن ها به سرعت و پوزخند زنان از لای انگشتانم فرو می ریزند
و من اشکی چند
از دیدگان فرو می ریزم!
آه خدایا،
چرا من نمی توانم آن ها را در آغوشم بفشارم؟
خدایا آیا من نمی توانم حتی دانه ای ریز از این شن ها را از دست امواج بی رحم دریا نجات بخشم !؟
آه خدایا،
آیا عشق را نیز نمی توان هیچ گاه در دستان خویش نگه داشت!
آیا تمام چیزهایی که ما می بینیم،
یا می پنداریم که می بینیم!
چیزی نیست جز رویایی در خواب؟؟
اثری از ادگار آلن پو
ادگارآلن پو متولد سال ۱۸۰۹ و درگذشته به سال ۱۸۴۹ میلادی است. او نویسنده داستانهای کوتاه، شاعر، نقاد و ویراستار آمریکایی است که عمده شهرتش به خاطر توسعه بخشیدن به سبکهای ادبی ژانر وحشت و فانتزی میباشد. فضای ترسناک و درون مایهٔ گوتیک حاکم بر آثار او، در ادبیات داستانی آمریکا بیهمتایند. پو از پیشروان داستانهای پلیسی مدرن محسوب میشود و بسیاری از آثار او شهرت جهانی دارند
when nights are long and friends are few,
you are in my heart like a Hooloo
فوق العاده زیبا، ممنون
شیرین عزیز
این روزا که حال نوشتن عمومی نیست، خصوصی مینویسیم و پاره میکنیم و به باد میدیم شاید از دست این افکار رها بشیم اما انگار خلاصی هم نیست.
باز جای شکرش باقیه که صدقه سر نوشته های شما و بقیه دوستان، حفظ ارتباطکی و افزودن دو کلمه به اطلاعات ما حاصل میشه. راستی من دارم extra رو میبینم. برای من که مبتدی هستم خیلی مفید بوده.
