اصطلاحات انگلیسی 1

از اشکال تایپی عذر می ختم: It`s none of your business

مرسی شیرین جون

لادن جان خیلی مفیده امیدوارم بقیه هم ازش استفاده کنن.

ممنون شیرین جون... لادن جون عالی بود ...

راستی شیرین جون کم پیدایین !!

سلام علیکم

ایول دمتون گرم خیلی باحال بود.

حتما بازم ازاین کارها بکنید.

فقط وقتشو بیشتر کنید .

توی آموزشگاههادوستان آبدارچی وخدماتی ها هستند.خلاصه اینجاهم اگه کاری باشه خوشحال میشم.

ممنون شیرین جان

اصطلاح اولی رو قبول دارم که خوب اشتباه تایپی بوده

ولی در مورد بقیه موارد باید عرض کنم که اما در بقیه موارد اصطلاحاتی که گفتم کاملا درست هستند

هرچند مطالب شما هم درست هستند ولی دلیلی برای رد بقیه اصطلاحات نیستند

و همانطور که میدانید همانند زبان فارسی گاهی در زبان انگلیسی هم چند اصطلاح مختلف برای یک مفهوم خاص وجود دارند

در مورد کلمه سر خر هم باید عرض کنم من در اینجا از معنای کنایی کلمه wet blanket استفاده کرده ام نه معنای لغوی آن ودر اصطلاحات انگلیسی مقصود معنای کنایی است نه معنای لغوی

باز هم از همه به خاطر اشکال تایپی و صرفا تایپی عذر میخوام

ممنون از حسن توجه همه

really جان منظورتو متوجه نشدم تو آموزشگاهها خدماتی هست.....................؟

راستش موقع تایپ و ویرایش این مطلب خیلی مشکل داشتم چون دوزبانه بود و البته اولین بار بود که این کار رو انجام میدادم

چند بار ویرایش کردم تا صفحه یه کم نظم بگیره و کلمات انگلیسی و فارسی در هم وبر هم نشن واسه همین اشکال تایپی پیش اومد که البته تو متن پیش نویس وجود نداشتن

چون حین انجام کارام تو محل کارم تایپ میکردم عجله ای شد

آخر سر هم گفتم ولش کن آقای پارسی درستش میکنه

میدونم تنبلی کردم ببخشید

ممنون بسیار جلبه اگرادامه پیداکند.

لادن جان عالی بود ممنون

راستش من در کمال پررویی خودم رو محق می دونم در مورد این مطلب نظر بدم، آخه کاملاً برمیگرده که به تخصص من که مترجمیه (به حساب خود تحویل گیری مضمن نذاری هااا)

باید بگم اصطلاحات کاملاً درسته، گذشته از اشکال تایپی بقیه تو معانی که شما گفتین کاملاً کاربردیه و البته نظر شیرین عزیز هم در مورد wetblanket درسته اما "سر خر" معنای کاملاً عامیانه این عبارته

ممنون گلم فوق العاده بود

ممنون لادن جون امیدوارم دوباره تکرار بشه

از لادن جون به خاطر کار جالبی که شروع کرده ممنون ،انشالله ادامه پیدا کنه،از شیرین جون هم به خاطر نکته سنجی اش ممنون،همین گفتگو ی شما باعث شد چند کلمه رو خوب خوب به حافظه بسپاریم

ممنون کاربردی بود..

شیرین جون کجایی..نیستی عزیز

.

mamnon

لادن عزیز

ممنون . خیلی عالی بود . من که به اصطلاحات و ضرب المثل ها خیلی علاقه دارم . دستت درد نکنه .

باتوجه به این که استمرار کار خیلی مهمه و معمولا نصفه نیمه ول میشه ، امیدوارم که شما موفق به ادامه بشید . به هر حال خوشحالم که آموزش زبان رو شروع کردی .

شیرین جان

مدتیه دوستان سایت رو از مطالب خوبت محروم کردی . خوشحالم که دوباره شما رو توی سایت می بینم .

نوشین عزیز

بیان نقطه نظرات به معنی "تحویل گرفتن خود " نیست . ما از نظرات دوستانی که در مورد یه موضوع اطلاع دارن ، خصوصا زبان ، استفاده می کنیم .

سلام لادن جان

هیچی .منظورم این بود اگه کاری کمکی بتونیم انجام بدیم خوشحال میشیم.

مرسی از همه

ممنون نوشین جان نظراتت کاملا بجا بود خوشحال میشم صاحب نظرایی مث شما نظراتشون رو بگن

really عزیز شما همون دانشجو افتخاری ما باش کافیه فقط خدا وکیلی کلاس و بهم نریز به دخترا کلاسم کم گیر بده

اجازه خانم معلم

از من مظلوم تر تو کلاس کسی نیست .

بشون بگو منو اذیت نکنن.

تازه مقشامم همه رو بلتم بنویسم.

آخی یکی تو مظلومی یکی من!!!!!

ایمیلتم به دستم نرسید

با این وضع درس خوندن مشروط میشی ها از من گفتن

سلامی گرم تقدیم شما،

با تشکر از تمام دوستانی که سراغ منو گرفتند باید بگم که هر شیرینی که من نیستم. مدتیست که گرفتارم اما شکر خدا داره تموم میشه.

ازین خانم شیرین هم می خوام که اسمشو کامل ذکر کنه تا با من اشتباه نشه.

متشکرم

teaching english and spanish with british council teachers 

با سلام

يه چند تا هم من ميگم اضافه بشه

دستت درد نكنه

Take it easy يعني بيخيال شو

Hang it up يعني ولش

My hands are tied يعني دستم خاليه

In the worst to the worst يعني كارد به استخوان رسيدن

Its the same story يعني همون اش وهمون كاسه

Hope keeps man aliveيعني اميد مرد رو زنده نگنه ميداره

salam estelahaton ali bod

manam mikham ye estelah baraton benevisam

turn me off: حالمو بهم زدی

خانم زهره مثل اينكه زيادي بلدي

بده شما يادمون بده

مطمئنم بيشتر از كلمه ok چيزي بلد نيستي

حالا اومدي براي من ما كلاس ميذاري

اگه تو يكم انگليسي بلدي من فرانسه و انگليسي در س ميدم

يه چند تا اصطلاح ميگم براتون

My eye اره به روح بابات

he does harm a fly يعني ازارش به مورچه هم نميرسه

I will coke your goose يعني يه آشي برات بپزم

Have a finger every pine يعني خودتو نخود هر آشي نكن

so there you are يعني خوب گيرت آوردم ها

step this way يعني از يان طرف تشريف بيارين

در پناه حق باشين

يه چند تا اصطلاح بازم ميگم

Penny dropped?دوزاریت افتاد؟

A cat napp

چرتي

You look fishy. مشكوك ميزني

خود کلمه فرشته را به انگلیسی برام به نویس

خیلی باحال بود کاربردشون هم زیاده دستت درد نکنه .اینم یه دونه دیگه it`s improbable of you to do so. (از شما بعیده این کارو بکنین)

اشتباه شد .

فرشته =Angel

سلام دوست عزیز ممنون از لطفت واقعا خیلی زحمت کشیدی من که خیلی استفاده بردم ازش بازم ممنونم

خیلی عالی و مفید بود .مرسی هانی جون

واقعا متشکرم عالی بود

فوق العاده عالی بود ایده خوبی بود که از اصطلاحات مشهور شروع کردید از کارتون خیلی خوشم امد

خوب بود ما که استفاده کردیم.

godamn:لعنتی

bullshit:مزخرف

سلام دوستان کسی میدونه اصطلاح دنگ و فنگ به انگلیسی چی میشه

خیلی زیبا بود دست شما درد نکنه کار من را راه انداخت

سایت خیلی زیبایی دارید موفق باشید

البته من با شیرین جان و بقیه دوستان آشنایی ندارم چون تازه این سایت را

پیدا کردم موفق باشید

با سلام کارتون بیسته20!! خیلی استفاده کردم دستتون درستتتتتتتت......

بابا دمتون گرم /خیلی حال کردم

a.varmazear@gmail.com

یه پیشنهاد: میتونید آهنگم بذارید. و اصطلاحات انگلیسی که ما نمیدونیم و براتون بنویسیم تا برامون ترجمه کنید. یا یه سایتی رو به ما معرفی کنید که بتونیم ترجمه اصطلاحات انگلیسی رو از اونجا پیدا کنیم. یه اصطلاحم من میگم ممنون.

here is far from anywhere اینجا جای پرتیه!

خیلی مسخره بود. من 48 سال تو انگلیس زندگی کردم و الان 2 ساعته رسیدم هیچ کدوم این اصطلاحات و ما استفاده نمیکنیم یه مشت آدم سودجو و بی سواد این وبلاگ برای ایجاد دودستگی و تحریف در دین ایجاد نمودند.

چی میگید هوشنگ خان تحریف چیه ؟تو انگلیسم بله؟

آقا من سر در گم شدم!! اینا درسته یا نه!! هوشنگ خان ما رو تو شک انداختی! اما فکر نکنم تحریف باشه...چون بعضی هاشو تو کتابامون داشتیم.یا استادامون استفاده میکردن.

ممنونم خیلی اموزنده بودن

خوب بود خیلی ممنون

آقا هوشنگ دیگه قرار نبود با این سنتون این حرفو بزنید؟.... بزار جوونا یاد بگیرن!

شما چرا شک می کنین؟ این هوشنگ گفت 48 سال توی انگلیس زندگی میکرده خب اینکه دلیل نمیشه شاید بنده خدا لال باشه یا کر. شاید هم اونجا با ایما و اشاره حرف میزنه.چرا توقعات زیادی از ملت خارج نشین دارین.قرار نیست هرکی انگلیس بود انگلیسیش عالی باشه.بیخیال زیاد بهش فکر نکنین

خیلی خوب بود

سلام. سایت خوبی دارین. مطالبش خیلی عالیه. اگر ممکنه اسم منابع و مرجع مورد
استفاده تون رو هم بگین